• Author:TEN

日本産水産食品PRセンター in ダナン

Trung Tâm Giới Thiệu Sản Phẩm Thủy Sản Nhật Bản tại thành phố Đà Nẵng

日本産水産食品のベトナム市場における認知度の向上、そして、ファン拡大に向け、昨年の11月より3か月間の期間限定で中部ダナン市に開設した「日本産水産食品PRセンター」は、お陰様で盛況のうちに終えることができました。

Nhằm nâng cao những hiểu biết và quảng bá đến tất cả người hâm mộ về các sản phẩm thủy sản Nhật Bản tại thị trường Việt Nam, “Trung Tâm Giới Thiệu Thực Phẩm Thủy Sản Nhật Bản” đã hoạt động tại thành phố Đà Nẵng miền Trung trong thời gian 03 tháng từ tháng 11 năm 2018 và kết thúc thành công tốt đẹp.

日本からの出張者を交えて行う定期イベントも、今月は試食品が足りなくなるほどの大盛況ぶりでした。

Trong tháng này mặc dù sản phẩm dùng thử không đủ tiếp đãi nhưng vẫn đạt được hiệu quả ngoài mong đợi như các buổi sự kiện định kỳ được tổ chức với sự tham gia của các chuyên gia đến từ Nhật Bản trước đó.

ハノイやホーチミンでは年間を通して多くのイベントが実施されていますが、経済成長著しいダナンでは、このようなイベントで日本産品に触れあう機会もまだまだ少ないため、訪問して下さった皆様には、深い関心と興味をもって日本産品をお手にとっていただく大変良い機会となりました。

Nhiều sự kiện đã được tổ chức tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh trong suốt cả năm, nhưng tại Đà Nẵng nơi có nền kinh tế tăng trưởng vượt trội thì vẫn còn rất ít cơ hội để các sản phẩm Nhật Bản tiếp xúc với những buổi sự kiện như thế, vì vậy với tất cả những khách hàng đã ghé thăm trung tâm của chúng tôi đó là cơ hội rất tốt để các sản phẩm Nhật Bản được chú ý và quan tâm sâu sắc hơn.

当センター開設場所となった店舗をはじめとして、現地スタッフ、ご支援くださった事業者の皆様、センターにお立ちより頂きアンケートに回答して下さった400名を超える消費者の皆様、すべての皆様に心より御礼申し上げます。

Chúng Tôi xin trân trọng gửi đến hơn 400 người tiêu dùng đã tham gia trả lời các câu hỏi trong phiếu thăm dò ý kiến khách hàng, các doanh nghiệp, ban giám đốc siêu thị Halos địa điểm đặt Trung Tâm cùng toàn thể nhân viên tại Đà Nẵng đã hỗ trợ chúng tôi trong thời gian qua, lời cám ơn chân thành và sâu sắc nhất.

今後もベトナムの皆様に日本産水産品をご愛顧頂きますよう、引き続きよろしくお願い申し上げます。

Chúng tôi rất mong muốn sẽ ngày càng có nhiều khách hàng Việt Nam dành sự ưu ái cho các sản phẩm thủy sản Nhật Bản hơn nữa.

  • 日本産水産食品PRセンター (2018年11月~2019年1月)

現地運営管理:Ten Group – Ten Trang Co., ltd.

  • Trung Tâm Giới Thiệu Sản Phẩm Thủy Sản Nhật Bản

(Từ tháng 11 năm 2018 đến tháng 1 năm 2019)

Chủ Tọa: Hiệp Hội Xúc Tiến Xuất Khẩu Thủy Sản – Sản Phẩm Thủy Sản Chế Biến Nhật Bản.

Đơn vị quản lý: Ten Group – Ten Trang Co.,ltd.

 

☆当センターや定期開催したイベントの様子を短く動画にまとめました。ぜひ、ご覧ください。

(※BGMの音量にお気を付けください。)